CV en inglés
CV en inglés: cómo hacerlo, con ejemplos para profesionales de LATAM.
Un CV en inglés no es tu CV traducido. Las empresas de Estados Unidos esperan un documento corto, sin datos personales y lleno de logros con números. Aquí tienes la estructura, qué quitar, cómo escribir cada experiencia y cómo traducir tus títulos.
Sin tarjeta. Luego, US$ 299 por 90 días si decides seguir.
Corto, sin datos personales y con logros que se pueden medir.
CV o resume: cuál necesitas
En Estados Unidos y Canadá, lo que se envía para postular a un empleo es un resume: 1 o 2 páginas, centrado en logros. El CV (curriculum vitae) se usa allá para trayectorias académicas y puede ser largo. En Europa, Latinoamérica y muchas ofertas internacionales se dice «CV» para ambos. Si postulas a una empresa de EE. UU., haz un resume, aunque la oferta diga «send us your CV».
Qué quitar de un CV latinoamericano
- Foto. En EE. UU. no se usa en el resume.
- Edad, fecha de nacimiento y estado civil. No se piden y muchas empresas prefieren no recibirlos.
- Número de documento (DNI, CURP, cédula). Nunca va en el CV.
- «Referencias a solicitud». Se da por hecho; ocupa una línea que necesitas.
- Objetivo profesional genérico. Cámbialo por un resumen de 2 o 3 líneas con tu perfil y tu logro principal.
Estructura del CV en inglés
- Header: nombre, ciudad y país, email, teléfono con código de país y LinkedIn.
- Summary: 2 o 3 líneas. «Backend developer with 6 years of experience building payment systems for fintechs in Latin America. Led the migration that cut API response times by 50%.»
- Experience: de la más reciente a la más antigua. Puesto, empresa, ciudad, fechas y 3 a 5 viñetas de logros.
- Education: título, universidad, año.
- Skills: herramientas y habilidades técnicas concretas.
- Languages: «Spanish: native. English: B2 (EF SET 58/100).»
Cómo escribir cada experiencia: verbo + acción + resultado
Cada viñeta empieza con un verbo de acción en pasado y, si puedes, termina con un número.
| Débil | Fuerte |
|---|---|
| Responsible for social media. | Grew Instagram followers from 8K to 35K in 12 months with a weekly content plan. |
| In charge of customer service. | Handled 50+ calls a day in English with a 92% customer satisfaction score. |
| Worked on the website. | Rebuilt the checkout page, increasing conversion from 1.8% to 2.6%. |
Verbos que funcionan: led, built, launched, managed, increased, reduced, improved, designed, negotiated, automated, trained, delivered.
Cómo traducir tus títulos
| En tu país | En inglés |
|---|---|
| Licenciatura / Bachiller universitario / Título profesional | Bachelor's degree (por ejemplo, B.A. in Communications o B.S. in Industrial Engineering) |
| Ingeniería de Sistemas | B.S. in Computer Science o B.S. in Systems Engineering |
| Maestría | Master's degree (M.A., M.S., MBA) |
| Diplomado | Certificate program / Professional certificate |
| Técnico profesional | Associate degree o Technical degree |
Las equivalencias son orientativas. Si postulas a un trabajo que exige un título específico o una homologación formal, consulta con la empresa o con una entidad de evaluación de credenciales.
Cómo poner tu nivel de inglés
Usa el nivel del MCER (qué significa cada nivel) y, si lo tienes, el certificado con su puntaje. Nunca pongas un nivel que no puedas sostener: tu inglés se va a evaluar en la primera llamada. Si no tienes certificado, EF SET es gratis; revisa las opciones en la guía de exámenes de inglés.
Después del CV viene la entrevista
Un buen CV te consigue la llamada; lo que decide es cómo hablas en ella. Prepara tu respuesta a «Tell me about yourself» con los mismos logros de tu CV. En Fluent pegas la oferta y tu perfil, y practicas por voz con un entrevistador que te hace las preguntas probables para ese puesto.
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
¿Es lo mismo CV que resume?
En Estados Unidos, el «resume» es el documento de 1 a 2 páginas que se usa para postular a empleos; «CV» se reserva para trayectorias académicas largas. En Europa y LATAM, «CV» se usa para ambos.
¿Pongo foto en mi CV en inglés?
Para empresas de Estados Unidos, no. Tampoco pongas edad, estado civil ni número de documento: allá no se piden y muchas empresas prefieren no recibirlos.
¿Cómo pongo mi nivel de inglés en el CV?
En la sección Languages, con el nivel del MCER y el certificado si lo tienes: «English: B2 (EF SET 58/100)». Si no tienes certificado, el nivel MCER basta; tu inglés se va a evaluar en la entrevista.
¿Cuántas páginas debe tener un CV en inglés?
Una página si tienes menos de 10 años de experiencia; dos como máximo en los demás casos.
Tu CV consigue la llamada. Prepárate para ella.
24 horas con todo abierto: diagnóstico, misiones, simulacro y una videollamada con el avatar.
Empezar mi demo gratis